哥谭, 老城区，老南瓜酒吧。
索德格林坎贝尔把风衣裹紧, 又把双手合拢哈了口气。白烟从他口中涌出, 热意短暂地驱散了严寒, 旋即又被更湿更冷的空气覆盖。夹在腋下的公文包随着动作开始下滑。
坎贝尔先生在一家保险公司工作, 今天处理了三起保险赔付。他身材高大，生来一副老实人面孔, 又正直又严肃，虽然因为中年发福长出了小肚腩, 在外人看来还是非常精神。
按说他这样的人和老南瓜酒吧格格不入哪个有正经活干的人会到这种三教九流齐聚的地方鬼混呢即使报纸总喜欢调侃哥谭本地人，他们自己也乐得开开玩笑, 有些圈子性的东西毕竟是举世公认。
但索德格林有必须来的理由。
他在油腻腻的高脚椅上坐下，拿手帕装模作样地抹了抹鼻尖。酒保把一杯马蒂尼滑过来，酒液在玻璃杯里摇来晃去, 险而又险地没有溅出一滴。邻座的胖子在扯着嗓子打电话，时不时飙出一些脏话, 他长着一张足以被记入警方标准的“恶棍脸”，放在监狱里简直就是标配, 放在老南瓜酒吧里也像银鱼混进鱼塘一样毫不显眼。
索德格林紧着喉咙抿下一口酒。
正在这时, 有人从他背后拍了拍他的肩膀。“坎贝尔先生。”来人说道。那声音轻飘飘的, 比东方的丝绸还要阴柔, 落在索德格林耳朵里却像石头那么沉重。
“老天爷啊”他惊惧地一蹿字面意义上地一蹿，下意识朝后抓住了那只手。接触到的皮肤十分粗糙，似乎还有些许疤痕。他没摸真切, 只是飞快的一触，因为对方很快就把伸出来的手缩了回去，隐藏在巨大宽敞的袖子里。顺着袖子朝上看，来人整个隐藏在风帽里，看不清脸。
“我是昨天联系你的人。”风帽人说道。酒保仿佛不经意地飞过来一眼，然后从水槽边翻出一块崭新的抹布，慢条斯理地擦起了酒杯。“来吧，坎贝尔先生，”风帽人又说，“让我们到合适点的地方去谈。”
索德格林顺从而不安地站起来。
“艹他妈的”右边的胖子怒骂道，“是的，是的，你会错了意，我是说过要干的干净漂亮，但蝙蝠像疯了一样，谁敢去触他霉头”
一阵哄笑声在酒吧里传开，人们窃窃私语着“蝙蝠”、“企鹅人”和“小丑帮”云云。
风帽人带着索德格林走到小隔间里坐下，他摘下风帽，露出一张没有特点的脸，紧接着就从口袋里取出一本证件递到跟前。
索德格林打眼看去，那本证件里插着张黄色身份卡，左上角有只白色的鹰纹，右上角则写着大大的“shied”，底下印着个你能想象到的最平平无奇的名字，约莫只有汤姆、大卫和杰克才能与之媲美。神盾局，他咀嚼着，总觉得自己在哪听说过这个名号，可一时半会儿没有头绪。
“我们负责国土安全。”风帽人说道，“有人了解到你保存着一份名单，我们希望得到你的帮助当然了，我们会开出一个好价钱。”
“我不明白，你们要这份礼单干什么”索德格林把证件交回去。他在裤子上擦了擦手心，但那没用，汗液还是在持续溢出。“这份礼单只是我早年的人情往来，难道说你们怀疑我会威胁国土安全吗二十多年了，我为什么要交给你”
“如果你一定要知道的话，”风帽人耸肩，“这份礼单是你二十多年前参加一场聚会前的人情往来，而这场聚会的主持者是托马斯韦恩，相信坎贝尔先生一定还记得他吧”
索德格林顿时出了一身冷汗。“这和你们又有什么关系”
“托马斯韦恩在聚会后不到一月就遭遇不幸”
“够了”索德格林突然叫道，“我们谁都不知道这种事情会发生，这真是个悲剧，彻头彻尾的悲剧，可怜的托马斯，他是个好人，连最没有卵蛋的流浪汉都会赞美他的名字伟大的韦恩，慷慨的韦恩”
“可你间接促成了他的死亡。”风帽人平静地说。
酒吧里的宽屏荧幕正在播放电影，屏幕上的女人艳光四射，连最细微的头发丝都美得惊心动魄，全然看不出在野外时的凌厉，那双手也似乎柔若无骨，怎么看都不像能把巨兽击倒的样子。索德格林知道她是小韦恩的女友。小韦恩，想到这个名字他就打了个寒战，嘴巴里干得发苦。“对天发誓我不曾有过坏心。”
“那就把名单交给我们。”风帽人伸手。
二十分钟后，他得到了自己想要的东西。
那份名单被从公文包里取出，折好，小心翼翼地放进风衣内侧。风帽人露出一个满意的神色，点点头，和接头者一起离开老南瓜酒吧。
推门出去时酒保还在擦酒杯，那只杯子看着和先前没有什么不同。
两人在酒吧后的小巷里分手。
索德格林回头看了一眼那男人站在冰冷刺骨的雨中打开黑色长柄伞，兜帽压得很低，风衣边角在寒风里滚成一片漆黑的浪花。
雨越下越大，他跌跌撞撞地朝巷口走。
青石地砖年久失修，缝隙里溅起脏污的泥水，星星点点打在新刷过的黑皮鞋上。“见鬼”索德格林尖利地叫骂，“见鬼见鬼见鬼”